Başak Özay, MA

Meine Leistungen

O1

Übersetzung

In Ihrem Unternehmen, Ihrer Schule, Praxis oder Einrichtung werden täglich viele Informationen mit unterschiedlichen Zielgruppen geteilt. Damit diese Inhalte auch in anderen Sprachen klar und angemessen ankommen, ist eine präzise Übersetzung entscheidend.

Als Übersetzerin sorge ich dafür, dass Ihre Texte für Kund:innen, Schüler:innen, Familien, Patient:innen oder die Öffentlichkeit verständlich bleiben.

Maschinelle und KI-gestützte Übersetzungen gewinnen zunehmend an Bedeutung. Wenn Sie jedoch Wert auf sprachliche Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Konsistenz legen, übernehme ich auch das professionelle Post-Editing.

Die Preise richten sich nach Umfang, Komplexität, Kreativitätsaufwand und Zeitrahmen.

O2

Dolmetschen

Als Dolmetscherin begleite ich Gespräche mit türkischsprachigen Familien, Patient:innen oder Kund:innen und sorge dafür, dass Kommunikation interkulturell verständlich, respektvoll und fließend gelingt. Ob bei Schulgesprächen, Arztterminen, in Familienunterstützungsstellen oder in privaten Unternehmen – im Mittelpunkt steht für mich ein vertrauensvoller Austausch.

Ob persönlich vor Ort, telefonisch oder per Video: Kommunales Dolmetschen gehört zu meinen zentralen Leistungen.

Die Preisgestaltung richtet sich nach Dauer, Art der Dolmetschleistung und Entfernung. Für weitere Informationen oder ein persönliches Gespräch kontaktieren Sie mich gerne.

O3

Lektorat

Ich lektoriere und korrigiere türkischsprachige Texte in unterschiedlichen Formaten und Stilrichtungen – darunter Informations- und Beratungstexte, Webseiteninhalte, Broschüren, Berichte sowie künstlerische und literarische Texte. Dabei ist es mir wichtig, dass Sprache klar, stimmig und gut auf die jeweilige Zielgruppe abgestimmt ist.

Je nach Bedarf übernehme ich Korrektorat, Lektorat oder Volllektorat. Die Preisgestaltung richtet sich nach Umfang und Bearbeitungsaufwand und erfolgt pro Normseite. Gerne bespreche ich Ihr Projekt persönlich mit Ihnen.

Über mich

Meine sprachliche Laufbahn, die in Istanbul begann, setze ich seit 2018 in Graz fort, wo ich mich auf Übersetzen und Dolmetschen zwischen Deutsch und Türkisch spezialisiert habe. Nach meinem Masterstudium in Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Graz konzentrierte ich mich darauf, eine wirkungsvolle Brücke zwischen Sprache und Kultur zu schlagen.

Es ist mir ein berufliches Anliegen und zugleich eine persönliche Motivation, dafür zu sorgen, dass unterschiedliche Zielgruppen Texte und gesprochene Inhalte mühelos verstehen können. Deshalb lege ich großen Wert nicht nur auf sprachliche Genauigkeit, sondern auch auf die authentische und natürliche Vermittlung kultureller Nuancen. Mein Ziel ist es, in jeder Phase der Kommunikation Klarheit, gegenseitiges Verständnis und eine präzise Übermittlung zu ermöglichen.

Kontaktieren Sie mich

Başak Özay, MA

Telefonnummer

+43 664 4542 776

E-mail

office@oezay-translation.com